1 00:01:45,147 --> 00:01:47,106 Look here, baby. 2 00:01:47,316 --> 00:01:50,026 Come, here, come! 3 00:01:52,696 --> 00:01:54,989 Please, stop it already! 4 00:01:55,199 --> 00:01:59,577 Give me a break! Just stay there, please! 5 00:01:59,787 --> 00:02:02,163 Stay, already! 6 00:02:02,372 --> 00:02:04,332 What picture is Mommy? 7 00:02:04,541 --> 00:02:07,043 What picture is Mommy? 8 00:03:01,473 --> 00:03:03,141 You hit the baby, asshole! 9 00:03:03,350 --> 00:03:05,810 I didn't know she had a baby, asshole. 10 00:03:06,228 --> 00:03:07,395 Beto! 11 00:03:41,555 --> 00:03:44,807 Mrs. Esperanza, open the door! 12 00:03:45,017 --> 00:03:48,477 Mrs. Esperanza, open the door! Don't be rude! 13 00:03:58,322 --> 00:04:00,489 Calm down. 14 00:04:00,699 --> 00:04:03,075 Tomás, Tomás! 15 00:05:17,276 --> 00:05:19,694 Are you still listening to this? 16 00:05:38,755 --> 00:05:41,799 You're going to go stay with your brother in the city for a while. 17 00:05:50,309 --> 00:05:52,351 I can't handle you anymore. 18 00:05:52,561 --> 00:05:54,103 I just can't. 19 00:06:23,425 --> 00:06:27,636 SOUTH 20 00:08:25,380 --> 00:08:27,131 Fede. 21 00:08:36,099 --> 00:08:37,683 Fede. 22 00:08:54,910 --> 00:08:56,410 Fede. 23 00:09:31,238 --> 00:09:33,239 So, what was the other myth? 24 00:09:33,698 --> 00:09:37,701 The one about The Wonder Years. 25 00:09:38,912 --> 00:09:41,580 That Marilyn Manson was the guy. 26 00:09:42,624 --> 00:09:47,127 Or the one about the kid in Africa 27 00:09:47,462 --> 00:09:51,215 next to a vulture about to eat her, 28 00:09:51,424 --> 00:09:54,593 and that the photographer committed suicide, supposedly over that. 29 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 Morning, lazy bones. 30 00:10:02,143 --> 00:10:04,144 Damn it, Tomy. When did you get in? 31 00:10:04,771 --> 00:10:09,316 I waited at the station for hours and you didn't pick me up. 32 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 You blew it, Tomy. I said, "Maybe." 33 00:10:11,444 --> 00:10:13,112 I waited at the station for hours. 34 00:10:13,321 --> 00:10:14,530 I said, "Maybe." 35 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 - I thought you were at the march. - What march? 36 00:10:16,408 --> 00:10:17,741 You blew it. 37 00:10:17,951 --> 00:10:19,910 - I'm going to take the cab fare, man. - What march? 38 00:10:20,120 --> 00:10:22,121 Did you bring the money? 39 00:10:29,588 --> 00:10:32,590 No, that's gross, Tomás. That's what wallets are for. 40 00:10:32,799 --> 00:10:34,675 Don't you have a wallet? 41 00:10:44,394 --> 00:10:46,520 How long are you staying? 42 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 Mom says to take good care of it. 43 00:10:50,275 --> 00:10:52,526 She's not sending more until next month. 44 00:10:57,365 --> 00:10:59,366 This is Santos. 45 00:11:07,083 --> 00:11:09,001 Why aren't you dark-skinned like Sombra? 46 00:11:09,210 --> 00:11:11,712 - Who is Sombra? - You can't call me that. 47 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 - Why not, man? - Because I'll break your legs. 48 00:11:16,217 --> 00:11:17,885 How is Mom? 49 00:11:18,511 --> 00:11:20,346 Fine, as usual. Mad. 50 00:11:20,555 --> 00:11:22,723 What about the woman's baby? 51 00:11:22,932 --> 00:11:24,725 It was fine. 52 00:11:48,541 --> 00:11:52,086 "THE DEMANDS ARE NOT NEGOTIABLE" SAY THE JAILED STUDENTS 53 00:12:13,817 --> 00:12:16,151 Don't you have anything for breakfast? 54 00:12:22,367 --> 00:12:25,536 - What's this? - It's the gore wall. 55 00:12:35,296 --> 00:12:37,548 Why don't we have a proper breakfast? 56 00:12:37,966 --> 00:12:40,342 Continental breakfast, my treat. 57 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 But what the fuck are they talking about with continental breakfast? 58 00:12:53,314 --> 00:12:55,607 What continent are they talking about? 59 00:12:56,317 --> 00:12:59,903 It's like saying, "The kind of breakfast they eat over there." 60 00:13:00,113 --> 00:13:01,780 Who are they over there? 61 00:13:02,240 --> 00:13:04,450 And who are we here? 62 00:13:08,496 --> 00:13:10,789 - Can I put something on? - No. 63 00:13:11,541 --> 00:13:15,294 That was Flaco de Oro for the classic lovers 64 00:13:15,503 --> 00:13:21,008 on contraband FM shortwave and long resistance pirate radio. 65 00:13:21,301 --> 00:13:23,302 Dedicated to the friend who loaned it to me. 66 00:13:23,511 --> 00:13:27,014 Sombrilla, wherever you are, 67 00:13:27,223 --> 00:13:29,183 finders keepers. 68 00:13:30,727 --> 00:13:32,394 Who's that? 69 00:13:32,604 --> 00:13:33,604 Ana. 70 00:13:34,314 --> 00:13:37,983 A snob from Tropical Literature who took over the radio station. 71 00:13:38,193 --> 00:13:40,027 You're the one just sitting around. 72 00:13:40,236 --> 00:13:42,196 Monday, Monday, Monday, 73 00:13:42,405 --> 00:13:45,532 lazy Monday, striking Monday, 74 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 and still it moves. 75 00:13:48,411 --> 00:13:52,331 Because the suits' plans never rest. 76 00:13:52,540 --> 00:13:54,833 This Thursday at 4:00 p.m. 77 00:13:55,043 --> 00:13:57,294 is the general assembly in the main auditorium 78 00:13:57,504 --> 00:14:00,255 to vote on the proposal to take over the TV stations. 79 00:14:00,465 --> 00:14:04,051 It's up to you if we keep fighting or go back to class. 80 00:14:04,260 --> 00:14:09,223 How about this little classic from the Cadillacs 81 00:14:09,432 --> 00:14:11,934 for the resistance? 82 00:14:18,233 --> 00:14:20,192 What did you want to put on? 83 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 You still listen to this? 84 00:14:37,710 --> 00:14:39,628 The cassette player is broken. 85 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 What is it? 86 00:15:54,662 --> 00:15:56,955 Something my dad found. 87 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 Let me see. 88 00:16:04,964 --> 00:16:06,965 Epigmenio Cruz. 89 00:16:07,175 --> 00:16:09,134 Cool. 90 00:16:10,345 --> 00:16:15,140 Once, he made Bob Dylan cry. 91 00:16:16,184 --> 00:16:18,644 That's what Dad used to say. 92 00:16:31,115 --> 00:16:34,326 This dude could have saved Mexican rock. 93 00:16:38,456 --> 00:16:40,082 Hi, Sombra. 94 00:16:40,291 --> 00:16:43,001 - How are you, sweetie? - Here I am at the window. 95 00:16:43,586 --> 00:16:46,129 Is your mom there? Has she left? 96 00:16:46,339 --> 00:16:48,590 Yeah, Mom has gone. 97 00:16:49,717 --> 00:16:54,096 Aurora, this is Tomás. He is my brother. 98 00:16:54,305 --> 00:16:56,181 Hello, Tomás. 99 00:16:56,641 --> 00:16:58,016 You're not dark-skinned. 100 00:17:01,229 --> 00:17:06,400 Hey, Aurora, I want to show Tomás that orange cord. 101 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 Mom said, "No." 102 00:17:08,987 --> 00:17:10,404 Remember, the orange cord 103 00:17:10,613 --> 00:17:14,282 is like the bond of friendship between Santos, you and me. 104 00:17:14,867 --> 00:17:17,119 Mom said, "No." 105 00:17:17,328 --> 00:17:20,205 Come on, sweetie, and I'll tell you another story. 106 00:17:21,290 --> 00:17:22,749 Okay. 107 00:17:23,793 --> 00:17:25,961 - Ready? - Yes. 108 00:17:27,171 --> 00:17:29,006 And when he awoke... 109 00:17:30,800 --> 00:17:33,343 the dinosaur was still there. 110 00:17:35,763 --> 00:17:37,806 - Did you like it? - No. 111 00:17:38,516 --> 00:17:40,892 Come on, pass me the orange cord. 112 00:18:10,006 --> 00:18:11,339 Look. 113 00:18:11,841 --> 00:18:15,594 That's my school, and that is the movement's flag. 114 00:18:18,097 --> 00:18:21,558 - Can we visit your department? - No. It's occupied. 115 00:18:21,768 --> 00:18:24,102 Everything is occupied. No one can get in because it's occupied. 116 00:18:24,270 --> 00:18:26,021 Don't you ever go to the marches? 117 00:18:28,316 --> 00:18:29,941 Or to extracurricular classes? 118 00:18:31,069 --> 00:18:33,820 - Are you scabs? - Don't even say that word as a joke. 119 00:18:34,030 --> 00:18:35,197 What then? 120 00:18:39,160 --> 00:18:41,369 We are on strike from the strike. 121 00:18:59,972 --> 00:19:03,016 Thanks, sweetie. I'll tell you another story later. 122 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Pass me the cord. 123 00:19:21,911 --> 00:19:23,787 Do they really live there? 124 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 Can't you see? 125 00:19:26,582 --> 00:19:28,667 The people from the student movement. 126 00:19:38,136 --> 00:19:41,346 This morning I was going over my notebooks, 127 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 and I found this poem I wrote first semester. 128 00:19:46,102 --> 00:19:49,020 It reminded me of what we were saying on the show yesterday 129 00:19:49,230 --> 00:19:52,440 about being far from home, 130 00:19:52,650 --> 00:19:55,026 if we even ever had one. 131 00:19:56,320 --> 00:20:03,076 Friends, you are not the only ones with a bottomless pit in your belly. 132 00:20:03,953 --> 00:20:06,663 Here goes. Ready? 133 00:20:07,707 --> 00:20:10,125 "Extension of home." 134 00:20:11,961 --> 00:20:14,588 We stare at the ruins 135 00:20:14,797 --> 00:20:18,592 as if we recognized traces of home in them, 136 00:20:19,260 --> 00:20:25,557 as if each stone could tell us of the spaces we grew up in. 137 00:20:26,267 --> 00:20:29,311 So many collapsed fragments. 138 00:20:30,396 --> 00:20:34,274 But this pile of stones, one on top of the other, 139 00:20:34,483 --> 00:20:37,360 this pile of stones is home, 140 00:20:37,820 --> 00:20:40,530 and no one will demolish it now. 141 00:20:42,116 --> 00:20:46,286 "Let home be everywhere," one of us said. 142 00:20:47,121 --> 00:20:50,123 And we gather to take it in our hands, 143 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 to hold it out to our dearest places, 144 00:20:53,920 --> 00:20:57,047 to throw it forcefully into the water, 145 00:20:57,381 --> 00:20:59,799 into the highest branches of the trees 146 00:21:00,009 --> 00:21:02,427 and the intimacy of the wells. 147 00:21:07,225 --> 00:21:10,810 So the stones of the home may mingle with the rest of the stones. 148 00:21:11,020 --> 00:21:15,315 So, at night, we can lie on the warm ground 149 00:21:15,524 --> 00:21:20,070 and be sheltered without walls or roof. 150 00:21:20,655 --> 00:21:22,989 You're here on contraband FM, 151 00:21:23,199 --> 00:21:25,492 and still it moves. 152 00:21:27,995 --> 00:21:30,121 Aurora's parents are home. 153 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Now what? 154 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Time for bed. 155 00:21:34,085 --> 00:21:37,337 It's 8:00. Let's go somewhere. 156 00:21:37,546 --> 00:21:41,967 Why go out if we're coming back again soon? 157 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 Aurora... 158 00:22:39,692 --> 00:22:41,735 are you asleep? 159 00:22:47,283 --> 00:22:49,993 Is the tiger there? 160 00:22:50,202 --> 00:22:54,247 Yes, he's here. 161 00:22:55,458 --> 00:22:57,292 Right next to me. 162 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 Do you want him to go away? 163 00:23:08,971 --> 00:23:10,972 Tell him to go away. 164 00:23:11,182 --> 00:23:14,434 Go away, Mr. Tiger. Go away. 165 00:23:14,643 --> 00:23:16,561 Leave Sombra alone. 166 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 He's still here. 167 00:23:39,210 --> 00:23:41,294 I understand Mexican breakfast. 168 00:23:41,504 --> 00:23:45,715 Eggs, beans, grease. Mexican. 169 00:23:46,467 --> 00:23:50,136 College breakfast: Coffee and bread with beans and cheese. 170 00:23:50,346 --> 00:23:51,888 What are we doing today? 171 00:23:52,098 --> 00:23:56,851 Pick a card and show it to Santos. Then put it back, but don't let me see it. 172 00:24:18,165 --> 00:24:19,499 Ready? 173 00:24:19,875 --> 00:24:21,960 Your card will come up here. 174 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 Fuck. 175 00:24:27,174 --> 00:24:32,011 But if they start charging tuition, college breakfast will be coffee only. 176 00:24:32,847 --> 00:24:34,889 Then there's the English breakfast. 177 00:24:35,099 --> 00:24:39,602 A sausage cut in two, tea and right on time. 178 00:24:40,688 --> 00:24:42,480 Let's see, assholes, 179 00:24:42,690 --> 00:24:46,109 what the fuck are they talking about with continental breakfast 180 00:24:46,318 --> 00:24:47,986 if it's only juice and bread? 181 00:24:48,195 --> 00:24:49,737 What continent are they talking about? 182 00:24:49,947 --> 00:24:51,698 ROCK LEGEND IS DYING 183 00:24:51,907 --> 00:24:54,742 No way! Epigmenio is going to die. 184 00:24:56,912 --> 00:24:58,746 Epigmenio, who? 185 00:24:58,956 --> 00:25:02,000 Cruz. You know anyone else? 186 00:25:06,422 --> 00:25:08,047 It can't be. 187 00:25:08,257 --> 00:25:10,884 "Epigmenio Cruz, anonymous hero of Mexican rock 188 00:25:11,093 --> 00:25:15,180 was admitted to Santa Clara Hospital yesterday with severe cirrhosis. 189 00:25:15,389 --> 00:25:17,849 The doctors are not optimistic" ‒ 190 00:25:20,478 --> 00:25:22,270 What else? 191 00:25:22,480 --> 00:25:24,022 That's it. 192 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 He's gone. 193 00:25:28,694 --> 00:25:30,028 Wow. 194 00:25:30,863 --> 00:25:32,280 I combed my hair. 195 00:25:32,490 --> 00:25:35,366 I used gel, thinking it would be a good day. 196 00:25:36,076 --> 00:25:38,620 A moment of silence for Epigmenio. 197 00:25:38,829 --> 00:25:41,748 Another damn moment of silence. 198 00:25:42,166 --> 00:25:44,751 I've spent three days in your fucking silence. 199 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Don't call me Tomy, damn you, Sombra. 200 00:25:47,129 --> 00:25:50,757 - Tomy, don't be disrespectful. - Why did I comb my hair? 201 00:25:50,966 --> 00:25:53,384 He hasn't died yet, man. 202 00:25:53,928 --> 00:25:55,803 Let's go see him. Fuck! 203 00:25:56,013 --> 00:25:58,389 Why go see him? 204 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Because no one else will go see him, you asshole! 205 00:26:02,937 --> 00:26:04,562 - Look, man ‒ - Enough! 206 00:26:04,772 --> 00:26:05,884 - Stop it, you brat! - Asshole! 207 00:26:05,981 --> 00:26:09,067 I have to do my thesis, understand? My fucking thesis! 208 00:26:09,276 --> 00:26:12,153 Fuck your thesis, asshole! 209 00:26:12,363 --> 00:26:15,990 Fuck your strike and your fucking life! 210 00:26:26,794 --> 00:26:28,461 He'll be back. 211 00:27:05,332 --> 00:27:07,208 We should go look for him. 212 00:27:07,418 --> 00:27:09,294 What time is it? 213 00:27:09,503 --> 00:27:10,920 Ready, Aurora? 214 00:27:12,381 --> 00:27:14,340 - Thanks, Auro. - Bye. 215 00:27:14,550 --> 00:27:16,801 - What are you doing, honey? - Nothing. 216 00:27:17,011 --> 00:27:18,845 What do you mean, "Nothing"? 217 00:27:20,889 --> 00:27:23,391 - What are you doing? - Hello, ma'am. 218 00:27:23,601 --> 00:27:25,018 Don't you, "Hello, ma'am," me! 219 00:27:25,227 --> 00:27:27,812 I told you to go study or march or whatever, 220 00:27:28,022 --> 00:27:30,982 but stop bothering my daughter and running up my electricity bill. 221 00:27:31,191 --> 00:27:33,192 Okay, thank you. 222 00:27:33,402 --> 00:27:34,569 "Okay, thank you"? 223 00:27:35,779 --> 00:27:38,448 It's all gone to hell. Where are the keys? 224 00:27:40,117 --> 00:27:42,327 Where are the keys, man? 225 00:27:48,459 --> 00:27:49,959 Let's go. 226 00:27:50,419 --> 00:27:52,462 Let's go, man! 227 00:27:52,671 --> 00:27:55,715 Come on, Sombra! He's gonna beat the shit out of us! 228 00:27:55,924 --> 00:27:58,509 Let's go, let's go! 229 00:28:41,929 --> 00:28:43,346 Hurry! 230 00:28:45,849 --> 00:28:47,433 Let's go to the car. 231 00:28:54,149 --> 00:28:55,358 Get in! 232 00:29:03,367 --> 00:29:05,493 I'll kill you, son of a bitch! 233 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 The tiger is coming! 234 00:29:11,500 --> 00:29:13,584 Tomás, get in! 235 00:29:15,295 --> 00:29:18,089 - Get in! - Coming! 236 00:29:19,341 --> 00:29:20,675 Breathe! 237 00:29:22,219 --> 00:29:24,178 I know where the hospital is. 238 00:29:28,684 --> 00:29:30,476 Relax, breathe. 239 00:29:30,686 --> 00:29:33,271 - What, man? - It's nothing, relax. 240 00:29:33,480 --> 00:29:35,148 The tiger got him. 241 00:29:35,357 --> 00:29:36,441 - What? - Relax. 242 00:29:36,650 --> 00:29:38,609 What tiger, man? 243 00:29:39,903 --> 00:29:41,362 Breathe, man. 244 00:29:41,572 --> 00:29:43,072 Fede. 245 00:29:44,700 --> 00:29:46,451 Fede. 246 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Man! 247 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 WEST 248 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 - He's not here. - Miss, the newspaper says he is here. 249 00:30:45,511 --> 00:30:46,511 He's not here. 250 00:30:46,595 --> 00:30:48,971 Do you know who Epigmenio Cruz is? 251 00:30:49,181 --> 00:30:53,643 Do you know who Martha Paredes de Alba is? 252 00:30:55,229 --> 00:30:56,979 Then we're even. 253 00:30:57,856 --> 00:31:01,651 Maybe Epigmenio Cruz is his stage name. 254 00:31:02,402 --> 00:31:06,280 You'd have to be fucking stupid to use Epigmenio as a stage name. 255 00:31:28,136 --> 00:31:31,597 Who do you think they will eliminate, young man? 256 00:31:32,766 --> 00:31:34,100 What? 257 00:31:34,309 --> 00:31:36,686 Who will they eliminate? 258 00:31:47,906 --> 00:31:49,323 From here? 259 00:31:49,533 --> 00:31:51,158 From Big Brother. 260 00:31:54,079 --> 00:31:58,958 Day 65. Chema begins to suspect that he's living in a TV studio. 261 00:31:59,167 --> 00:32:01,669 The confinement has started to wreak havoc with Chema's sanity. 262 00:32:02,129 --> 00:32:04,797 Who are you waiting for, young man? 263 00:32:07,009 --> 00:32:08,718 I'm dying. 264 00:32:08,927 --> 00:32:10,678 Young man ‒ 265 00:32:11,346 --> 00:32:15,182 - I'm dying. - No, don't say that, young man. 266 00:32:15,851 --> 00:32:17,768 Don't say that. 267 00:32:20,814 --> 00:32:22,773 Young man, don't say that. 268 00:32:24,026 --> 00:32:25,943 Don't say that. 269 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 No, I'm not dying. 270 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 I'm not dying. 271 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 No, I'm not ‒ 272 00:32:47,716 --> 00:32:50,343 - What is your name? - We've been here five minutes. 273 00:32:50,552 --> 00:32:52,678 Mister, you can't go in. 274 00:32:54,932 --> 00:32:56,432 He was here. 275 00:32:56,642 --> 00:32:59,268 He left this morning or last night. 276 00:32:59,478 --> 00:33:01,979 He's been here twice before. 277 00:33:02,356 --> 00:33:04,565 Today he was scheduled for a colonoscopy. 278 00:33:04,775 --> 00:33:06,943 His liver is like sandpaper, man. 279 00:33:07,152 --> 00:33:11,447 We told him the first time, but there's nothing to be done anyway. 280 00:33:13,033 --> 00:33:14,450 - Leo. - Yes, Doctor? 281 00:33:14,660 --> 00:33:18,537 Did you hear from that guy Epigenio who was in Ward Three? 282 00:33:18,747 --> 00:33:19,747 No, Doctor. 283 00:33:20,248 --> 00:33:23,209 The last time he was here, they lent him a guitar, 284 00:33:23,418 --> 00:33:25,211 and he sang a birthday song to Leo. 285 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 He couldn't even walk, but he was hitting on her. 286 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 That was his bed, over there. 287 00:33:30,634 --> 00:33:32,426 Are you all right, man? 288 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 Come here, let me take a look at you. 289 00:33:48,735 --> 00:33:50,027 He was here. 290 00:33:54,616 --> 00:33:56,117 The tiger? 291 00:33:57,411 --> 00:34:01,580 Have you ever stood in front of an enormous tiger roaring in your face, 292 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 feeling his breath? 293 00:34:05,210 --> 00:34:09,213 You know that he could tear your face off in one bite... 294 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 and there's nothing you can do. 295 00:34:13,719 --> 00:34:15,594 Have you felt that? 296 00:34:15,804 --> 00:34:16,804 No. 297 00:34:16,972 --> 00:34:21,517 Well, that's how I feel, but without the tiger. 298 00:34:25,856 --> 00:34:27,898 I'm afraid I'm going crazy. 299 00:34:38,660 --> 00:34:43,622 When I was doing my social service in Pitaya, 300 00:34:43,832 --> 00:34:48,794 I was on the bus going there for the first time 301 00:34:49,004 --> 00:34:55,259 when two guys stopped us up in the mountains aiming guns at everyone. 302 00:34:55,469 --> 00:34:57,428 Right here at my temple. 303 00:34:58,972 --> 00:35:01,849 And the women were screaming. 304 00:35:02,059 --> 00:35:04,310 One fainted. 305 00:35:04,519 --> 00:35:08,314 Fucking panic everywhere, really bad. 306 00:35:08,607 --> 00:35:10,107 The bastards. 307 00:35:10,317 --> 00:35:15,071 Anyway, about two weeks later, when I was working at the clinic, 308 00:35:16,031 --> 00:35:21,202 they brought in a guy with a gunshot wound in the stomach. 309 00:35:21,870 --> 00:35:24,747 The guy was bleeding out, he wasn't going to make it. 310 00:35:24,956 --> 00:35:27,124 They put him on the table. 311 00:35:28,001 --> 00:35:31,796 I opened his shirt and cleaned him. 312 00:35:32,297 --> 00:35:34,465 I turned to look at his face, 313 00:35:34,674 --> 00:35:37,635 and he was one of the guys who held us up on the bus. 314 00:35:37,844 --> 00:35:39,970 The guy who held a gun to me. 315 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 - I looked at him ‒ - Excuse me. 316 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 - Are you a relative of Mr. Epigenio? - Epigmenio. 317 00:35:46,812 --> 00:35:51,524 They left this for him at the reception and I don't know how to reach him. 318 00:35:51,733 --> 00:35:53,609 Could you give it to him? 319 00:35:56,029 --> 00:35:58,114 Doctor, they need you in the ER. 320 00:35:58,323 --> 00:36:00,282 Thanks, Leo. I'll be right there. 321 00:36:03,328 --> 00:36:06,372 You're not going crazy. It's called a panic attack. 322 00:36:06,581 --> 00:36:08,290 It's very common. 323 00:36:08,500 --> 00:36:11,752 Take a vacation. Go to Veracruz with your girl. 324 00:36:11,962 --> 00:36:13,754 You need to get some rest. 325 00:36:33,817 --> 00:36:38,487 CHAPULTEPEC ZOO SECURITY GUARD 326 00:36:39,364 --> 00:36:41,991 - Is the zoo very far? - Yes. 327 00:36:43,743 --> 00:36:46,787 - Maybe he's working there. - Yeah? 328 00:36:46,997 --> 00:36:50,457 He ran away from a colonoscopy to go to work. 329 00:36:50,625 --> 00:36:54,378 We'll go see if he's there. If not, we get a pizza and call it quits. 330 00:36:54,588 --> 00:36:57,298 - Do whatever you want. - We're going to the zoo. 331 00:36:59,551 --> 00:37:04,013 And talking about loneliness, here's something my friend wrote. 332 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 "The Crane." 333 00:37:06,725 --> 00:37:09,560 I'd never seen one so close before. 334 00:37:10,103 --> 00:37:13,689 When I found her hidden in the boat down by the shore, 335 00:37:13,899 --> 00:37:16,650 her eyes still moved back and forth, 336 00:37:16,860 --> 00:37:21,238 as if looking were a way of moving, of getting away from there. 337 00:37:21,448 --> 00:37:26,118 Her wings were broken, and her long neck, elegant as the rushes, 338 00:37:26,328 --> 00:37:30,956 barely showed a few feathers, covered in mud. 339 00:37:31,333 --> 00:37:34,376 The red ants were eating from the open wound, 340 00:37:34,586 --> 00:37:37,796 drinking the bird blood flowing out of its side. 341 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 The crane was barely breathing 342 00:37:40,800 --> 00:37:44,970 when the handle of the oar I held crushed her skull. 343 00:37:46,264 --> 00:37:47,973 Did you write that? 344 00:37:53,146 --> 00:37:55,272 I'm leaving you with these classic ‒ 345 00:37:55,482 --> 00:37:57,186 Do you know what would make me feel really bad? 346 00:37:57,359 --> 00:37:58,025 What? 347 00:37:58,235 --> 00:38:00,236 Listening to the chick I really like on the radio 348 00:38:00,445 --> 00:38:03,948 while a dumbass like Furia is making out with her. 349 00:38:04,783 --> 00:38:08,994 Do you know what would make me feel really bad, dude? 350 00:38:09,621 --> 00:38:10,621 What? 351 00:38:10,705 --> 00:38:13,082 Keep going. Straight. 352 00:38:15,377 --> 00:38:16,794 Straight ahead, man. There. 353 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 - You said, "Right." - Straight, man. 354 00:38:19,589 --> 00:38:23,759 Fuck! You never pay attention, man. 355 00:38:24,511 --> 00:38:27,471 - We'll get lost. - You drive, then. 356 00:38:27,681 --> 00:38:28,681 I will drive, then. 357 00:38:28,723 --> 00:38:30,975 Shit, I think Tomás drives better than you. 358 00:38:31,184 --> 00:38:34,520 - You said, "Right." - You never pay attention, man. 359 00:38:49,536 --> 00:38:52,997 - I think there is a street down there ‒ - Why don't you ask? 360 00:38:56,418 --> 00:38:59,253 Fuck, it's a dead end. 361 00:39:00,755 --> 00:39:02,631 Back it is. 362 00:39:15,979 --> 00:39:17,146 What's up? 363 00:39:17,355 --> 00:39:20,107 Hi, to get to the avenue? 364 00:39:20,317 --> 00:39:21,400 The what? 365 00:39:21,609 --> 00:39:25,904 We're heading south toward the college. 366 00:39:26,656 --> 00:39:29,283 You really are lost, güeritos. 367 00:39:29,576 --> 00:39:30,826 Don't call me güerito. 368 00:39:31,036 --> 00:39:33,037 - What? - Nothing. 369 00:39:36,082 --> 00:39:38,709 - We want to get to the avenue. - I heard you. 370 00:39:40,420 --> 00:39:43,505 But it's a bitch getting out of here. 371 00:39:43,715 --> 00:39:45,174 How about it? 372 00:39:46,760 --> 00:39:50,220 If you give me a ride, I'll show you the way. 373 00:39:51,097 --> 00:39:52,806 Are you game? 374 00:39:53,892 --> 00:39:55,059 You're on. 375 00:39:56,561 --> 00:39:58,729 Make a left at the first corner. 376 00:40:22,087 --> 00:40:24,004 At the next one, a right. 377 00:40:29,052 --> 00:40:31,178 A right, man. 378 00:40:38,478 --> 00:40:40,646 What's up, güerito? 379 00:40:40,855 --> 00:40:42,981 Don't tell me you're afraid of me? 380 00:40:44,984 --> 00:40:48,737 That gang back there was going to slice you up. 381 00:40:50,657 --> 00:40:52,741 Stop up here. 382 00:40:53,118 --> 00:40:54,701 That's it. 383 00:40:56,037 --> 00:40:58,747 First, you're gonna buy me some brews. 384 00:40:58,957 --> 00:41:01,291 Don't hurt my brother, let him go. 385 00:41:02,460 --> 00:41:04,378 Chill, dude. 386 00:41:08,383 --> 00:41:11,260 Bottoms up on a count of three. 387 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 One, 388 00:41:14,848 --> 00:41:16,306 two, 389 00:41:16,808 --> 00:41:18,434 three! 390 00:41:41,916 --> 00:41:43,750 Now the second thing. 391 00:41:45,086 --> 00:41:46,503 Another round. 392 00:42:14,741 --> 00:42:16,325 No way. 393 00:42:24,042 --> 00:42:25,834 What are you doing? 394 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 What are you doing, man? 395 00:42:32,175 --> 00:42:34,259 Wait, you wusses! 396 00:42:38,973 --> 00:42:41,183 - Stop. - What? 397 00:42:43,436 --> 00:42:46,188 - Stop! - I can't, Tomás. 398 00:42:51,319 --> 00:42:52,611 Stop! 399 00:42:54,572 --> 00:42:56,532 What's the matter, Tomás? 400 00:43:04,541 --> 00:43:06,124 Are you all right? 401 00:43:08,711 --> 00:43:10,295 Are you okay? 402 00:43:12,215 --> 00:43:14,132 It's all over. 403 00:43:14,342 --> 00:43:17,594 Calm down, it's over. 404 00:43:24,477 --> 00:43:26,270 Everything is all right. 405 00:43:26,980 --> 00:43:28,814 That dude wanted to kill us. 406 00:43:29,023 --> 00:43:32,609 No, Tomás, he just wanted friends. 407 00:43:36,739 --> 00:43:39,825 What? Why not? Maybe he just wanted to make friends. 408 00:43:40,034 --> 00:43:42,244 We all need a friend. 409 00:43:47,000 --> 00:43:48,584 Where are we? 410 00:43:49,002 --> 00:43:50,877 In Mexico City. 411 00:43:54,882 --> 00:43:56,675 Good afternoon. 412 00:45:00,657 --> 00:45:01,657 Santos. 413 00:45:06,954 --> 00:45:10,624 What are you doing? Leave that! 414 00:45:11,417 --> 00:45:14,002 - Santos, no. - They're good. 415 00:45:14,212 --> 00:45:16,546 - They're good. - Let's go. 416 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 These are perfect. They are very small. 417 00:45:24,806 --> 00:45:27,557 Do you think Epigmenio is still alive? 418 00:45:28,142 --> 00:45:30,811 Let's see what they tell us tomorrow at the zoo. 419 00:45:34,941 --> 00:45:36,400 Where are we? 420 00:46:21,237 --> 00:46:24,531 No, it can't be. No way. 421 00:46:25,825 --> 00:46:29,077 - What? - No way. 422 00:46:30,538 --> 00:46:33,248 How did we get back to the school? 423 00:46:33,708 --> 00:46:37,586 Well, it's time to go home 424 00:46:37,795 --> 00:46:40,672 so Sombra can get some rest like the doctor said. 425 00:46:40,882 --> 00:46:42,132 I want to go in. 426 00:46:42,341 --> 00:46:44,509 We can't. Can't you see it's occupied? 427 00:46:44,719 --> 00:46:46,845 No, we can't go home. 428 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 Aurora's dad will hang me up by my balls. 429 00:46:49,599 --> 00:46:50,891 Santos. 430 00:46:53,019 --> 00:46:54,436 You, stay here. 431 00:46:58,065 --> 00:47:00,066 Where are you going? 432 00:47:00,276 --> 00:47:01,526 Good evening. 433 00:47:01,736 --> 00:47:05,238 We're going to the assembly, of course. 434 00:47:05,448 --> 00:47:07,574 But the assembly started a long time ago. 435 00:47:07,784 --> 00:47:08,867 That's why. 436 00:47:09,076 --> 00:47:11,203 We're going to vote. We're with you. 437 00:47:11,871 --> 00:47:14,080 No, you can't go in. Damn scabbies. 438 00:47:14,290 --> 00:47:17,042 Don't use that word if you don't know what it means, friend. 439 00:47:17,251 --> 00:47:19,753 It means you're damn strike breakers. 440 00:47:19,962 --> 00:47:22,339 It means "squirrel" in Catalan, asshole. 441 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 A small pet in its cage, like you, 442 00:47:25,134 --> 00:47:27,886 in that fucking cage you built. 443 00:47:28,387 --> 00:47:29,971 - Open up. - Damn you, Sombra. 444 00:47:30,181 --> 00:47:32,140 - What's up, Manchas? - How's it hanging, Oso? 445 00:47:32,350 --> 00:47:33,683 Don't fuck up again. 446 00:47:33,893 --> 00:47:37,062 You let the wrong ones in and keep the right ones out. 447 00:47:37,271 --> 00:47:38,814 Pay attention, dude. 448 00:47:39,023 --> 00:47:42,484 - What's up, man? - How are tricks, Oso? 449 00:47:43,402 --> 00:47:44,736 Give me a lift, okay? 450 00:47:44,946 --> 00:47:46,947 We're going to the auditorium. Give us a break, man. 451 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Sure, Oso. 452 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 COLLEGE CAMPUS 453 00:47:52,328 --> 00:47:53,662 I think the ideas are okay. 454 00:47:53,871 --> 00:47:55,871 But that's why you get confused when cleaning bathrooms 455 00:47:55,915 --> 00:47:59,417 because you think that organizations are the leaders of the revolution 456 00:47:59,627 --> 00:48:02,045 and the revolution is only in big events. 457 00:48:02,255 --> 00:48:04,256 But the event of washing a bathroom 458 00:48:04,465 --> 00:48:09,261 or cooking for your companions is a revolutionary event. 459 00:48:09,470 --> 00:48:12,931 Don't people have a right to be in the middle? 460 00:48:13,140 --> 00:48:17,561 It depends, I'm not defending that right. 461 00:48:17,770 --> 00:48:22,440 I mean, I respect it and all. I let you in, didn't I? 462 00:48:22,650 --> 00:48:26,403 - You and this dude. - But it's our school, man. 463 00:48:26,612 --> 00:48:28,613 It's not your call who gets in. 464 00:48:28,823 --> 00:48:31,157 Why should you have to let me in, when it's not yours? 465 00:48:31,367 --> 00:48:32,993 It belongs to me and you 466 00:48:33,202 --> 00:48:38,874 and a lot of people who never get to come here. 467 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Only the group inside has a right to an opinion, 468 00:48:41,919 --> 00:48:43,837 and the others are out 469 00:48:44,046 --> 00:48:46,506 because they didn't join the consensus, they didn't come. 470 00:48:46,716 --> 00:48:49,634 - Then it isn't an inclusive movement. - Because there's no structure. 471 00:48:49,844 --> 00:48:52,137 Exactly, so whoever is not in the structure is outside. 472 00:48:52,346 --> 00:48:54,973 - That's how the PRI was formed. - No, that's not true. 473 00:48:55,182 --> 00:49:00,228 You don't want to be on strike? What are you doing to change things? 474 00:49:00,438 --> 00:49:01,855 If I don't accept your position ‒ 475 00:49:02,064 --> 00:49:05,609 Aside from rotting in your room, what do you do, dude? 476 00:49:05,818 --> 00:49:07,402 If I don't accept your position ‒ 477 00:49:07,612 --> 00:49:11,656 You're rotting in your room and not bathing, stealing electricity. 478 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 What other shit do you do? 479 00:49:13,534 --> 00:49:15,275 Do I have to accept other people imposing on me? 480 00:49:15,328 --> 00:49:16,995 Are you saying they steal your electricity? 481 00:49:17,204 --> 00:49:20,373 What do you think about the screenplay of this movie? 482 00:49:21,125 --> 00:49:24,377 The screenplay? Man, it's really good. 483 00:49:24,670 --> 00:49:27,005 No, tell us the truth. 484 00:49:27,214 --> 00:49:30,550 Tell the truth. Say it, man. Go. 485 00:49:30,843 --> 00:49:32,218 - What? - Elaborate. 486 00:49:32,428 --> 00:49:36,014 I've said it many times about the screenplay of this movie. 487 00:49:36,223 --> 00:49:40,393 Personally, I think it's pretty bad. 488 00:49:41,103 --> 00:49:44,689 I think it's a chase movie. 489 00:49:45,733 --> 00:49:47,859 - Fuck it, man, whatever. - And about getting beaten up. 490 00:49:48,069 --> 00:49:53,198 You leave your barrio and get chased. 491 00:49:53,407 --> 00:49:56,284 And besides being chased, the car doesn't start. 492 00:49:56,494 --> 00:50:00,830 You go to the assembly and get chased. 493 00:50:01,207 --> 00:50:04,501 And besides, you are the heroes of the movie. 494 00:50:05,628 --> 00:50:06,962 The antiheroes. 495 00:50:07,171 --> 00:50:10,715 No, man, you're the heroes. That's what doesn't seem right to me. 496 00:50:10,925 --> 00:50:12,926 Where are you going? 497 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 - To the assembly. - To the assembly, right? 498 00:50:15,888 --> 00:50:18,348 Okay, man, I'm going to clean bathrooms. 499 00:50:18,557 --> 00:50:20,058 Take care. 500 00:50:21,102 --> 00:50:23,311 Take care, bro. 501 00:50:23,521 --> 00:50:26,314 Maybe you can learn more than these wusses. 502 00:50:26,524 --> 00:50:28,191 See you, pretty boys. 503 00:50:30,736 --> 00:50:35,281 Hey, speaking of brunettes, there's Sombrilla. 504 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Shit. 505 00:50:37,702 --> 00:50:40,578 Hey there, counselor, what's up? 506 00:50:40,788 --> 00:50:44,457 And Santos, if you can believe it. 507 00:50:44,667 --> 00:50:46,584 I thought you'd gone to another country. 508 00:50:46,794 --> 00:50:49,796 Look, this is my kid brother. He really is from abroad. 509 00:50:50,006 --> 00:50:52,590 He must be foreign, he looks undercooked, man. 510 00:50:52,800 --> 00:50:54,342 - How are you? - Fine. 511 00:50:54,552 --> 00:50:56,367 - Must've been no wood for the stove. - That's it. 512 00:50:56,846 --> 00:51:01,766 I'm glad you made it to the assembly, it's looking bad. 513 00:51:01,976 --> 00:51:02,976 I smell onions. 514 00:51:03,019 --> 00:51:06,104 The guys from the main market gave us five tons of onions, 515 00:51:06,313 --> 00:51:07,939 and the damn things never end. 516 00:51:08,149 --> 00:51:11,901 Onion soup, onion pie, everything with fucking onions. 517 00:51:12,111 --> 00:51:13,570 It's the smell of the strike. 518 00:51:13,779 --> 00:51:14,946 I quote Martí. 519 00:51:15,156 --> 00:51:18,700 "A school is a forge for spirits. 520 00:51:18,909 --> 00:51:24,372 Friends, we have spirit but we lack temper, 521 00:51:24,582 --> 00:51:27,584 and temper is the brother of temperance." 522 00:51:31,881 --> 00:51:37,552 The Poli Sci Department proposal of taking over the TV stations tomorrow night, 523 00:51:37,762 --> 00:51:40,638 far from creating the good will we want, 524 00:51:40,848 --> 00:51:45,310 is only going to make us more enemies. 525 00:51:45,644 --> 00:51:47,729 The Latin American Studies Department 526 00:51:47,938 --> 00:51:53,359 proposes instead a silent march to the TV stations. 527 00:51:53,986 --> 00:51:55,528 We need to reach an agreement. 528 00:51:55,738 --> 00:51:58,114 Is that the one from the radio? 529 00:52:09,376 --> 00:52:12,921 There are factions among us who keep making statements 530 00:52:13,130 --> 00:52:19,761 and yelling slogans not included in the petition signed by the majority. 531 00:52:20,846 --> 00:52:23,139 Tell the güera to shut up and yank my dick! 532 00:52:25,226 --> 00:52:30,438 The media keeps calling us bums, fossils, comfort seekers, rich kids. 533 00:52:30,648 --> 00:52:33,691 They yell at us on the streets to go back to school, 534 00:52:33,901 --> 00:52:38,530 and, friends, that shows media manipulation 535 00:52:38,739 --> 00:52:43,118 but also our inability to agree. 536 00:52:45,913 --> 00:52:47,789 Excuse me, 537 00:52:47,998 --> 00:52:51,835 but what we need is a broader base 538 00:52:52,044 --> 00:52:56,214 that includes everyone and where we all back the demands of everyone. 539 00:52:56,423 --> 00:52:58,007 That's it! 540 00:53:01,720 --> 00:53:06,266 How the fuck can you say we are not the voice of the others at this point? 541 00:53:06,475 --> 00:53:10,228 There are a bunch of people in this country no one listens to. 542 00:53:14,400 --> 00:53:16,651 Who's he? 543 00:53:16,861 --> 00:53:19,112 - Nobody. - Her boyfriend. 544 00:53:19,864 --> 00:53:21,656 - He's nobody. - Her boyfriend. 545 00:53:24,243 --> 00:53:30,165 That's the typical bourgeois neoliberal attitude of the UNAM wusses. 546 00:53:36,046 --> 00:53:42,510 The way to fight neoliberalism is by defending public education, asshole. 547 00:53:43,762 --> 00:53:46,806 Friend, I'm going to ask you not to get personal, okay? 548 00:53:47,016 --> 00:53:49,100 What do you mean, "Don't get personal," Anita? 549 00:53:49,310 --> 00:53:50,310 Come off it. 550 00:53:50,477 --> 00:53:55,982 This movement is personal and anyone who doesn't think so can fuck off! 551 00:53:57,818 --> 00:54:00,486 Striptease! Striptease! 552 00:54:03,282 --> 00:54:05,875 I don't want to get personal, or else we'll have to talk about the guys 553 00:54:06,076 --> 00:54:08,953 who use the movement to hit on really young girls, 554 00:54:09,163 --> 00:54:12,540 because before the strike they couldn't even score in the morgue. 555 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Shut up, you classist whore! 556 00:54:20,674 --> 00:54:22,467 Who's talking about classes? 557 00:54:22,676 --> 00:54:26,221 The thing is to beat the dean and be strong at the march tomorrow. 558 00:54:26,430 --> 00:54:28,640 I'd rather see her strip! 559 00:54:29,934 --> 00:54:32,852 Striptease! Striptease! 560 00:54:34,480 --> 00:54:36,731 Shut up, asshole, and let her talk, naco! 561 00:54:36,941 --> 00:54:37,941 What are you doing? 562 00:54:38,025 --> 00:54:39,400 Who did you call naco, dipshit? 563 00:54:39,610 --> 00:54:41,986 You, asshole, and your dad and your faggot grandpa! 564 00:54:42,196 --> 00:54:44,364 You prick! Tell it to my face, asshole. 565 00:54:44,573 --> 00:54:47,867 - How much is the government paying you? - The fuck I get paid, you PRD plant. 566 00:54:48,077 --> 00:54:50,745 - You don't even know what naco means. - And you do, asshole. 567 00:54:50,955 --> 00:54:53,122 It means "cactus" in the Opata language. 568 00:54:53,332 --> 00:54:56,751 - Get in touch with your roots, punk. - Sure thing, Mr. Cactus Head. 569 00:54:56,961 --> 00:54:59,837 What are you doing, man? 570 00:55:00,047 --> 00:55:02,131 Let's go. 571 00:55:15,521 --> 00:55:18,690 First educate the children of the workers! 572 00:55:18,899 --> 00:55:22,235 Later educate the children of the bourgeois! 573 00:55:22,444 --> 00:55:25,530 First educate the children of the workers! 574 00:55:25,739 --> 00:55:28,741 Later educate the children of the bourgeois! 575 00:55:28,951 --> 00:55:33,204 TO BE YOUNG AND NOT A REVOLUTIONARY IS A CONTRADICTION 576 00:55:37,751 --> 00:55:39,502 What are you doing here? 577 00:55:41,213 --> 00:55:43,339 Are you crazy? You'll get yourself killed. 578 00:55:50,556 --> 00:55:52,849 They won't kill me. Don't worry. 579 00:55:58,397 --> 00:55:59,856 Say, "Hi," then. 580 00:56:00,065 --> 00:56:01,524 Hi, Ani. 581 00:56:02,443 --> 00:56:04,986 - How are you? - Fine. 582 00:56:05,446 --> 00:56:06,738 And you? 583 00:56:06,947 --> 00:56:10,700 This is my little brother Tomás. 584 00:56:11,452 --> 00:56:14,370 But you're not dark-skinned like your brother. 585 00:56:16,290 --> 00:56:18,541 You're better looking than he is. 586 00:56:21,211 --> 00:56:22,712 Nice to meet you. 587 00:56:22,921 --> 00:56:24,589 Now, let's get out of here. 588 00:56:24,798 --> 00:56:27,175 How long have you been away from home? 589 00:56:27,384 --> 00:56:31,137 This is my home. These are my brothers. 590 00:56:31,555 --> 00:56:34,265 Cut the crap. These dudes hate you. 591 00:56:34,475 --> 00:56:36,100 They don't hate me. 592 00:56:36,310 --> 00:56:39,562 That's the point, to argue. Brothers argue. 593 00:56:40,481 --> 00:56:44,192 My dorm, it sucks. 594 00:56:44,401 --> 00:56:48,696 The whole gang from Spanish Literature and Latin American Studies is here. 595 00:56:49,698 --> 00:56:51,032 This is the posh part. 596 00:56:51,241 --> 00:56:55,036 English literature, French literature, the best zip codes, 597 00:56:55,245 --> 00:56:57,955 and they have mattresses and all. 598 00:56:58,832 --> 00:57:01,042 And what have you and your brothers achieved? 599 00:57:01,251 --> 00:57:03,169 Are you serious? 600 00:57:03,796 --> 00:57:06,464 First off, you'll have to drop out if they start charging tuition. 601 00:57:06,673 --> 00:57:08,383 But you won't, right? 602 00:57:10,386 --> 00:57:11,844 Middle Earth. 603 00:57:12,054 --> 00:57:14,889 Those are the History majors and all the Anthropology students. 604 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 They spend all day playing role-playing games, 605 00:57:17,643 --> 00:57:22,105 drawing miniatures and dreaming they live in Beverly Hills. 606 00:57:23,690 --> 00:57:25,483 This is my work. 607 00:57:50,759 --> 00:57:54,220 When's the last time you talked to your real brothers, to your mom? 608 00:57:54,430 --> 00:57:55,680 What about you? 609 00:57:55,889 --> 00:57:58,391 You only call them to ask for money. 610 00:57:58,600 --> 00:58:01,018 Ana, your folks were here during the incident of '68. 611 00:58:01,228 --> 00:58:04,480 My mom didn't even finish junior high. She doesn't understand this. 612 00:58:04,690 --> 00:58:06,482 BE CULTURED TO BE FREE JOSÉ MARTÍ 613 00:58:08,527 --> 00:58:11,320 Yes, give me some. Is it okay? 614 00:58:12,281 --> 00:58:15,450 Can I grab a piece of bread? Cool. Thank you. 615 00:58:15,659 --> 00:58:17,702 Mom sent Tomás for me to take care of. 616 00:58:17,911 --> 00:58:19,954 - Yeah? - For a while. 617 00:58:20,164 --> 00:58:22,999 So why haven't you come to see me? 618 00:58:27,921 --> 00:58:29,630 You're an idiot. 619 00:58:32,843 --> 00:58:36,262 Let's go to your department, 620 00:58:36,472 --> 00:58:38,723 and you can show me your thesis. 621 00:58:39,641 --> 00:58:42,185 Forget it, man. It's too far. 622 00:58:50,861 --> 00:58:52,653 So, what do you think of all this? 623 00:58:52,863 --> 00:58:54,864 Hey, Sombra, I'll go with Tomás. 624 00:58:55,073 --> 00:58:56,574 Okay, man. 625 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 - Want to meet up later? - Sure. 626 00:59:00,954 --> 00:59:03,372 Well, I don't know, it's more organized. 627 00:59:03,957 --> 00:59:05,458 What about me? 628 00:59:06,418 --> 00:59:08,211 You're the same. 629 00:59:08,504 --> 00:59:12,298 Skinnier. Stinkier. 630 00:59:13,967 --> 00:59:16,177 Come off it! 631 00:59:18,222 --> 00:59:20,306 - Don't you miss school? - No. 632 00:59:20,516 --> 00:59:23,100 - Do you? - Sometimes. 633 00:59:23,310 --> 00:59:26,979 - Why don't you go to another school? - I'd rather not. 634 00:59:28,106 --> 00:59:30,066 What's your thesis on? 635 00:59:30,984 --> 00:59:33,694 On molecular diversity in rhizoids 636 00:59:33,904 --> 00:59:37,281 and their symbiotic genes as indicators of the degree of conservation 637 00:59:37,491 --> 00:59:40,785 and the potential for restoring tropical forests. 638 00:59:40,994 --> 00:59:42,495 Faster. 639 00:59:42,704 --> 00:59:44,664 On molecular diversity in rhizoids 640 00:59:44,873 --> 00:59:47,083 and their symbiotic genes as indicators of the degree of conservation 641 00:59:47,292 --> 00:59:50,127 and the potential for restoring tropical forests. 642 01:00:21,368 --> 01:00:22,785 This is it. 643 01:00:37,509 --> 01:00:39,051 Was it. 644 01:00:43,098 --> 01:00:45,224 Are you stupid, or what? 645 01:00:47,227 --> 01:00:48,728 I'm sorry. 646 01:01:00,532 --> 01:01:02,325 What is he doing? 647 01:01:18,508 --> 01:01:21,135 What are you doing, idiot? 648 01:01:22,387 --> 01:01:24,180 What are you doing? 649 01:01:36,985 --> 01:01:39,111 Pumas! 650 01:01:40,447 --> 01:01:42,990 TODAY? 651 01:01:54,503 --> 01:01:56,671 What would Siqueiros say? 652 01:01:57,255 --> 01:01:59,674 He'd probably agree. 653 01:02:28,704 --> 01:02:32,623 Nothing lasts forever, Ana. Everything gets destroyed. 654 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 - Who are we going to see? - Are you coming with us? 655 01:02:42,801 --> 01:02:44,635 Epigmenio Cruz. 656 01:02:45,053 --> 01:02:46,554 Who is that? 657 01:03:11,788 --> 01:03:14,206 I've never heard anything like that. 658 01:03:14,666 --> 01:03:17,042 Once, he made Bob Dylan cry. 659 01:03:18,003 --> 01:03:19,587 Well, let's go. 660 01:03:20,589 --> 01:03:22,631 The zoo opens at 10:00. 661 01:03:22,841 --> 01:03:25,050 Let's go to your house first. 662 01:03:25,260 --> 01:03:30,306 All I need are some cold brews, music and to get out of here. 663 01:03:31,224 --> 01:03:33,517 There are only two beers left, 664 01:03:33,727 --> 01:03:35,478 and they are warm. 665 01:03:35,979 --> 01:03:37,938 We'll buy some at Oxxo, 666 01:03:38,690 --> 01:03:40,691 and we'll listen to Epigmenio in the living room. 667 01:03:40,901 --> 01:03:43,027 The stereo doesn't work. 668 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Then we'll watch a movie. 669 01:03:45,822 --> 01:03:47,990 The TV doesn't either. 670 01:03:58,376 --> 01:04:00,878 Wait a minute, man. Chill. Give me some smokes. 671 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Sorry, I'm closing. 672 01:04:03,715 --> 01:04:05,382 The ones that ‒ 673 01:04:05,592 --> 01:04:07,176 You won't? 674 01:04:07,385 --> 01:04:09,595 For real? For real? 675 01:04:09,805 --> 01:04:11,722 He says he's closed. 676 01:04:11,932 --> 01:04:13,933 There are people in there, man. 677 01:04:14,142 --> 01:04:15,893 Just a pack of cigarettes. 678 01:04:17,437 --> 01:04:18,604 Really. For real? 679 01:04:18,814 --> 01:04:20,856 You're not going to sell us some cigarettes? 680 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 - What's up with him? - I think he doesn't have a tongue. 681 01:04:24,319 --> 01:04:25,611 - He's a mute. - Let us in. 682 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 Can you talk? Teach him how to talk, man. 683 01:04:29,866 --> 01:04:32,493 - Can you talk? - I can talk. 684 01:04:32,702 --> 01:04:34,119 Hey. 685 01:04:34,746 --> 01:04:37,122 - Don't be such a dick. - Tongue fight! 686 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - Don't be such pricks with Cranky. - Don't be like that. 687 01:04:41,586 --> 01:04:44,713 - What's going on? - Hey, dude, some fucking beers, man. 688 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 What's up? We just want him to let us buy some cigarettes. 689 01:04:49,344 --> 01:04:51,595 He already closed it. 690 01:04:51,805 --> 01:04:54,181 The only thing he closed was his mouth. 691 01:04:54,683 --> 01:04:56,016 But he's working. 692 01:04:56,226 --> 01:04:59,061 You and your beers aren't going to give us a break. 693 01:04:59,771 --> 01:05:01,188 He's working, let him be. 694 01:05:01,398 --> 01:05:03,232 Don't touch me. Why are you touching me, son? 695 01:05:03,441 --> 01:05:06,318 Peñaloza, Peñaloza. 696 01:05:06,528 --> 01:05:07,862 Friend! 697 01:05:08,071 --> 01:05:10,197 - How's it going? - What's your beef with him? 698 01:05:10,407 --> 01:05:11,991 Nothing, we just want some cigarettes. 699 01:05:12,200 --> 01:05:15,202 - They're closed already. - Relax. We're going to a party. 700 01:05:15,412 --> 01:05:18,038 We're going to Diego's movie premiere. What's his name? 701 01:05:18,248 --> 01:05:20,708 Darrida, Barrida? Darriba. 702 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 Darriba. 703 01:05:22,127 --> 01:05:24,086 It's the premiere and we have passes. 704 01:05:24,296 --> 01:05:26,213 - Come with us. - No, I'm with my friends. 705 01:05:26,423 --> 01:05:28,465 Come on, bring Grumpy. 706 01:06:04,044 --> 01:06:05,461 What are you looking at, Sombrilla? 707 01:06:07,839 --> 01:06:10,424 You said you wanted to party, right? 708 01:06:10,634 --> 01:06:12,635 Then, grin and bear it. 709 01:06:33,031 --> 01:06:35,741 Let's go back to the Young and the Damned. 710 01:06:35,951 --> 01:06:38,911 - The tone is better. - Much nicer. 711 01:06:39,621 --> 01:06:43,082 What happened? Did they cut your hair? 712 01:06:43,291 --> 01:06:44,375 - Don't be mean. - Sorry. 713 01:06:44,584 --> 01:06:46,752 Don't I look like Jaibo? 714 01:06:46,962 --> 01:06:49,546 Yeah, but nastier. 715 01:06:52,050 --> 01:06:54,093 Just do like this, look. 716 01:06:54,511 --> 01:06:59,682 When you talk or say anything, cock your head. 717 01:07:02,769 --> 01:07:06,146 And say things with truth from inside. 718 01:07:06,356 --> 01:07:09,692 From within, even if your body doesn't obey you. 719 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 Now, some more accents. 720 01:07:14,322 --> 01:07:15,698 Let me see. 721 01:07:16,157 --> 01:07:19,284 There's the Indian from the golden age of Mexican cinema. 722 01:07:19,494 --> 01:07:23,455 You play the part so well, better than anyone. 723 01:07:23,665 --> 01:07:26,000 Better than anyone in this car. 724 01:07:28,086 --> 01:07:29,253 Let me see. 725 01:07:29,462 --> 01:07:33,090 Me as indio Tizoc and you as Miss Maria. 726 01:07:33,299 --> 01:07:35,467 Are you sure it's this way? 727 01:07:42,767 --> 01:07:44,184 Yes. 728 01:07:46,312 --> 01:07:48,147 It's there, isn't it? 729 01:07:49,315 --> 01:07:51,316 It looks like this is it. 730 01:08:05,999 --> 01:08:11,420 CENTER 731 01:08:31,733 --> 01:08:33,609 I don't buy it at all. 732 01:08:34,861 --> 01:08:37,821 It isn't showing the Mexico we should be showing. 733 01:08:38,031 --> 01:08:41,158 I thought it was a recipe for living a lie. 734 01:08:41,367 --> 01:08:45,204 I don't think so. I think it's a very particular point of view. 735 01:08:45,413 --> 01:08:48,123 - It's bullshit! - It's the unseen Mexico. 736 01:08:48,333 --> 01:08:51,585 The people who attend festivals are like this. 737 01:08:52,670 --> 01:08:53,670 Ana. 738 01:08:54,422 --> 01:08:56,340 I'm glad you made it. 739 01:08:56,549 --> 01:08:57,925 Hello. 740 01:08:58,134 --> 01:09:00,552 This is the director I was telling you about. 741 01:09:00,762 --> 01:09:03,138 To Diego. 742 01:09:06,684 --> 01:09:08,894 - What's your name? - Ana. 743 01:09:09,104 --> 01:09:12,272 - Ana, are you an actress? - No. 744 01:09:12,482 --> 01:09:13,982 Good. 745 01:09:16,361 --> 01:09:18,445 Fucking Mexican cinema. 746 01:09:18,822 --> 01:09:21,198 They grab a bunch of beggars, shoot it in black-and-white 747 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 and say they are making art films. 748 01:09:24,869 --> 01:09:27,996 And the fucking directors, not content with the humiliation of the conquest, 749 01:09:28,206 --> 01:09:31,125 go to the Old World and tell the French critics 750 01:09:31,334 --> 01:09:34,962 that our country is full of pigs, derelicts, diabetics, sellouts, 751 01:09:35,171 --> 01:09:38,549 thieves, frauds, traitors, drunks, whoremongers, 752 01:09:38,758 --> 01:09:41,343 people with inferiority complexes and the precocious. 753 01:09:41,970 --> 01:09:43,887 And it is. 754 01:09:44,097 --> 01:09:46,306 But if they're going to humiliate us, they should do it with their own money, 755 01:09:46,516 --> 01:09:48,684 not with the taxpayers' money. 756 01:09:49,811 --> 01:09:51,854 Have you seen the movie? 757 01:09:52,981 --> 01:09:54,690 Listen... 758 01:09:55,775 --> 01:09:58,819 shall we go, or do you want to stay here with the upper classes? 759 01:09:59,028 --> 01:10:01,780 How about you? You seem right at home. 760 01:10:01,990 --> 01:10:04,533 You don't need Furia to fit in here. 761 01:10:05,076 --> 01:10:06,869 What did you say? 762 01:10:07,912 --> 01:10:09,746 What did you say? 763 01:10:09,956 --> 01:10:14,084 I mean, I don't think you'd bring him here. 764 01:10:14,294 --> 01:10:16,378 He might ruin your reputation with your friends. 765 01:10:16,588 --> 01:10:19,047 What's the matter with you? 766 01:10:23,261 --> 01:10:24,887 Damn it! 767 01:10:28,349 --> 01:10:30,392 Cool it! 768 01:10:46,117 --> 01:10:47,492 Help me get out. 769 01:10:48,953 --> 01:10:50,787 Little seals. 770 01:10:51,456 --> 01:10:54,124 Okay, güeros, out you go. You can't be in there. 771 01:10:54,292 --> 01:10:57,711 Why not? Pools are for swimming, aren't they? 772 01:10:57,921 --> 01:10:59,171 You can't be in there. 773 01:10:59,380 --> 01:11:01,757 And who are you calling güero? 774 01:11:01,966 --> 01:11:03,425 Please, get out. 775 01:11:03,635 --> 01:11:05,385 First tell me who you were calling güero 776 01:11:05,595 --> 01:11:07,429 because I don't see any here. 777 01:11:07,639 --> 01:11:09,181 Who did you call güero? 778 01:11:09,390 --> 01:11:13,143 - Get out. - Do I look like a güero to you? 779 01:11:13,353 --> 01:11:15,938 - Am I güero? - Yes, please get out. 780 01:11:16,564 --> 01:11:18,857 So is he güero too, asshole? 781 01:11:19,067 --> 01:11:21,360 Is this what you call güero, you dick? 782 01:11:21,986 --> 01:11:23,737 Does he seem güero to you? 783 01:11:23,947 --> 01:11:26,281 This guy is güero? Tell me if this guy is güero. 784 01:11:26,491 --> 01:11:28,158 Get out, you can't be in there. 785 01:11:28,368 --> 01:11:30,118 Tell me yes or no, asshole. 786 01:11:30,328 --> 01:11:32,913 - Is this guy güero or not? - Yes, get out. 787 01:11:33,122 --> 01:11:35,916 Cut the bullshit, man. What the fuck are you? 788 01:11:36,125 --> 01:11:37,668 Color-blind. 789 01:11:37,877 --> 01:11:40,212 Yes, color blind and dumb. 790 01:11:46,427 --> 01:11:47,678 We just ‒ 791 01:11:47,887 --> 01:11:51,640 We just came to clean the pool. You can use it now. 792 01:11:51,975 --> 01:11:53,642 Good night. 793 01:11:57,647 --> 01:11:59,815 That's it. That's it. 794 01:13:19,937 --> 01:13:21,521 What's up? 795 01:13:23,191 --> 01:13:24,191 Santos. 796 01:13:25,443 --> 01:13:27,861 You have to help me push. 797 01:13:28,738 --> 01:13:30,572 But I can't. 798 01:14:03,981 --> 01:14:05,732 There's no one here. 799 01:14:05,942 --> 01:14:07,609 What shall we do? 800 01:14:07,819 --> 01:14:09,319 Wait. 801 01:14:23,084 --> 01:14:25,293 That's my story, brother. 802 01:14:25,753 --> 01:14:31,174 I come from a sad, poor country, where they train four-year-olds to kill. 803 01:14:31,384 --> 01:14:33,135 There are Mexicans in the guerrilla group there. 804 01:14:33,344 --> 01:14:36,346 It was hard. I lost family members, but I didn't lose myself. 805 01:14:36,556 --> 01:14:42,102 I don't know how to thank the Mexicans who gave me bread and shoes. 806 01:14:42,311 --> 01:14:47,149 Forgive me, I feel like crying, but the people here don't know it. 807 01:14:47,358 --> 01:14:49,860 They may mock me and call me a liar, 808 01:14:50,069 --> 01:14:55,449 but, I'm telling you, I'm alive because God exists. 809 01:14:55,658 --> 01:14:58,827 For God, "All our righteous acts are like filthy rags." 810 01:14:59,036 --> 01:15:01,746 Now, I want to vindicate myself through good deeds. 811 01:15:01,956 --> 01:15:06,293 I want to start a new life and give testimony as a Jesuit priest 812 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 and serve young people. 813 01:15:09,964 --> 01:15:12,591 Let me tell you something. I remember ‒ 814 01:15:17,597 --> 01:15:21,850 I remember my grandma telling me, "No matter where you go, behave." 815 01:15:22,977 --> 01:15:24,686 Like it says in the Koran ‒ 816 01:15:26,022 --> 01:15:28,106 "A man without hope is like a beast." 817 01:15:28,316 --> 01:15:30,400 Forgive me for wanting to cry, 818 01:15:30,610 --> 01:15:34,196 but I have experienced that and it stayed with me. 819 01:16:18,658 --> 01:16:20,075 What now? 820 01:16:21,118 --> 01:16:22,911 How do we get out of here? 821 01:16:30,378 --> 01:16:32,170 For them to come and stay here, 822 01:16:32,380 --> 01:16:37,676 you have to put your hands here and move them like this. 823 01:16:38,177 --> 01:16:43,682 They think you are in heat. 824 01:16:50,481 --> 01:16:53,441 - Did you see? - They got excited. 825 01:17:11,669 --> 01:17:12,919 Hello? 826 01:17:15,923 --> 01:17:17,257 Hello? 827 01:17:23,264 --> 01:17:24,556 Mom. 828 01:17:24,849 --> 01:17:26,141 Ana? 829 01:17:29,186 --> 01:17:31,438 Who were you calling, Furia? Furia, come pick me up! 830 01:17:31,647 --> 01:17:34,858 Yes, and he says he's going to beat the shit out of you. 831 01:17:39,780 --> 01:17:40,905 So? 832 01:17:43,242 --> 01:17:45,201 He's not here. 833 01:17:45,411 --> 01:17:48,830 He hasn't been here all week. 834 01:17:50,374 --> 01:17:52,959 Since he was hospitalized. 835 01:17:53,878 --> 01:17:56,671 - Are you sure? - Yeah, they checked. 836 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 I told you, man. 837 01:17:59,884 --> 01:18:03,011 - But he's alive. - But he's not here, I told you so. 838 01:18:08,434 --> 01:18:10,435 The good news is, 839 01:18:10,645 --> 01:18:15,649 it seems the cleaning woman looks after him. 840 01:18:16,233 --> 01:18:19,527 So we can wait for her shift to start and ask her. 841 01:18:20,237 --> 01:18:21,780 Okay. 842 01:18:23,574 --> 01:18:25,784 When does their shift end? 843 01:19:58,169 --> 01:19:59,169 Ready? 844 01:20:06,761 --> 01:20:08,803 Why did you bring me here? 845 01:20:09,180 --> 01:20:11,306 You're always talking about him. 846 01:20:11,682 --> 01:20:13,433 There he is. 847 01:20:29,825 --> 01:20:31,409 Relax. 848 01:20:32,203 --> 01:20:34,746 Breathe. 849 01:20:41,837 --> 01:20:44,172 You're such an idiot. 850 01:20:47,718 --> 01:20:49,511 Take a good look. 851 01:20:50,054 --> 01:20:52,055 He's really beautiful. 852 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 His gaze, weary of watching the bars pass by, 853 01:21:04,401 --> 01:21:06,361 retains nothing else. 854 01:21:07,655 --> 01:21:10,824 He thinks the whole world is looking through those bars. 855 01:21:11,075 --> 01:21:13,034 And beyond that, 856 01:21:13,828 --> 01:21:15,119 nothing. 857 01:21:15,329 --> 01:21:17,622 I taught you about Rilke. 858 01:21:24,213 --> 01:21:26,881 - Tell me something. - One thing. 859 01:21:27,716 --> 01:21:30,885 Why didn't you invite me out first semester? 860 01:21:33,764 --> 01:21:35,390 I did, we went to the Cineteca. 861 01:21:35,599 --> 01:21:38,768 Yeah, with Furia. You were the third wheel. 862 01:21:38,978 --> 01:21:41,104 Why didn't you invite me before? 863 01:21:45,401 --> 01:21:46,985 The truth? 864 01:21:48,237 --> 01:21:49,696 The truth. 865 01:21:49,905 --> 01:21:51,406 Were you looking for me? 866 01:21:55,661 --> 01:21:57,078 Hello. 867 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 He took all my records. 868 01:22:00,875 --> 01:22:03,084 Do you know if he still plays? 869 01:22:03,335 --> 01:22:07,297 I think he pawned his guitar a long time ago. 870 01:22:11,093 --> 01:22:12,719 I don't know. 871 01:22:14,889 --> 01:22:17,098 Sorry I can't help you. 872 01:22:21,186 --> 01:22:22,687 May I? 873 01:22:25,149 --> 01:22:26,733 My brother wanted him to sign it. 874 01:22:26,942 --> 01:22:27,942 Of course not. 875 01:22:28,152 --> 01:22:30,778 I haven't seen this in years. 876 01:22:31,947 --> 01:22:34,324 This picture was taken at Avándaro. 877 01:22:34,533 --> 01:22:36,409 How do you know? 878 01:22:36,619 --> 01:22:38,494 Because that's me. 879 01:22:38,704 --> 01:22:40,914 I didn't know he played at Avándaro. 880 01:22:41,123 --> 01:22:42,123 He didn't. 881 01:22:42,207 --> 01:22:45,335 They took this picture the day before he was to play. 882 01:22:46,170 --> 01:22:47,879 Do you really want to hear this? 883 01:22:55,596 --> 01:22:58,973 It was taken on the first day of the Avándaro festival on September 11. 884 01:22:59,183 --> 01:23:01,935 Epigmenio was to play on day two before El Tri. 885 01:23:02,144 --> 01:23:04,062 So why didn't he play? 886 01:23:04,271 --> 01:23:09,317 He hit on the girlfriend of the producer, Armando. 887 01:23:09,693 --> 01:23:11,110 You. 888 01:23:11,320 --> 01:23:14,072 We all used to hit on each other back then. 889 01:23:15,324 --> 01:23:18,493 Armando and Epigmenio were best friends. 890 01:23:19,036 --> 01:23:22,622 We'd been at the concert all day. 891 01:23:23,248 --> 01:23:27,251 We were really stoned. 892 01:23:28,379 --> 01:23:34,550 Epigmenio started in about how we three should make love. 893 01:23:35,511 --> 01:23:39,722 We started to kiss, first Armando and me. 894 01:23:39,932 --> 01:23:44,686 Then, Epigmenio was kissing Armando, then me. 895 01:23:44,895 --> 01:23:46,980 So far so good. 896 01:23:47,189 --> 01:23:51,025 But Epigmenio wanted to be with me. 897 01:23:51,735 --> 01:23:53,152 He started grabbing me. 898 01:23:53,362 --> 01:23:56,864 Armando told him to stop. 899 01:23:57,950 --> 01:24:03,496 So Epigmenio proposed a bet. 900 01:24:03,872 --> 01:24:05,957 He said, 901 01:24:06,166 --> 01:24:09,544 "If I can take your woman's clothes off without touching her, 902 01:24:09,753 --> 01:24:11,921 I spend the night with her." 903 01:24:12,965 --> 01:24:17,051 Armando, who was really wasted, accepted the challenge. 904 01:24:17,678 --> 01:24:20,888 Epigmenio turned to me and said, 905 01:24:21,724 --> 01:24:24,100 "Take off your clothes, Isabel." 906 01:24:24,309 --> 01:24:25,810 And I did... 907 01:24:29,773 --> 01:24:32,066 without him touching me. 908 01:24:32,776 --> 01:24:37,572 But he traded a concert for a woman. 909 01:24:37,781 --> 01:24:39,115 But what a woman. 910 01:24:39,324 --> 01:24:41,075 I think it was stupid. 911 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 We had all been looking forward to his set. 912 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 All of us who knew about music. 913 01:24:47,708 --> 01:24:50,418 When you heard Epigmenio, you felt ‒ 914 01:24:51,378 --> 01:24:52,920 I don't know. 915 01:24:54,381 --> 01:24:58,342 You felt like you went far from home. 916 01:24:58,552 --> 01:25:01,429 We all wanted to go far from home. 917 01:25:03,599 --> 01:25:06,726 If they had given him a chance to play, 918 01:25:07,311 --> 01:25:11,314 all those kids would have discovered him. 919 01:25:12,524 --> 01:25:15,026 But he always spoiled things. 920 01:25:16,945 --> 01:25:18,905 He always spoils things. 921 01:25:28,624 --> 01:25:30,208 He left something behind. 922 01:25:37,758 --> 01:25:40,384 I don't think it will be much help. 923 01:25:41,845 --> 01:25:43,805 He's been drawing on these place mats for years. 924 01:25:44,973 --> 01:25:50,812 He was kind enough to leave me four boxes of that crap at home. 925 01:26:00,906 --> 01:26:03,616 And where is this Viejos Lobos cantina? 926 01:26:05,744 --> 01:26:07,286 Is Texcoco far? 927 01:26:07,496 --> 01:26:09,288 - Not very. - Yes, very. 928 01:26:09,498 --> 01:26:13,459 ...to a father that was our everything, 929 01:26:13,669 --> 01:26:16,003 who always gave sound advice, 930 01:26:16,213 --> 01:26:19,715 who was loving to his wife ‒ 931 01:26:19,925 --> 01:26:22,468 Are we really going all the way to Texcoco? 932 01:26:23,220 --> 01:26:26,556 On the other hand, we have one more that says the following. 933 01:26:26,765 --> 01:26:29,851 We thank God for all the beautiful moments we spent together ‒ 934 01:26:30,060 --> 01:26:31,185 Shit! 935 01:26:31,603 --> 01:26:33,896 Shit. Fuck, the march. 936 01:26:34,815 --> 01:26:38,151 - What march? - Oh, no, it's really late. 937 01:26:38,360 --> 01:26:41,445 How could I have forgotten? What a dumbass! 938 01:26:42,239 --> 01:26:44,490 I don't think you can make it. 939 01:26:46,243 --> 01:26:48,619 They must be looking for me. 940 01:26:49,288 --> 01:26:51,622 Who's going to be looking for you, Ana? 941 01:26:52,791 --> 01:26:54,250 Furia. 942 01:26:58,380 --> 01:27:01,757 Ana, better never than late. 943 01:27:09,516 --> 01:27:12,643 There's no one at the station, they all went to the march. 944 01:27:17,232 --> 01:27:18,900 This is the traffic report. 945 01:27:19,109 --> 01:27:23,070 Students are marching to the airport from Zócalo square. 946 01:27:23,280 --> 01:27:25,865 Two main thoroughfares are closed. 947 01:27:26,074 --> 01:27:30,369 You lucky ones listening to us at home, don't go out. 948 01:27:30,579 --> 01:27:35,124 Now let's listen to this pretty tune ‒ 949 01:27:39,588 --> 01:27:43,257 ...Canning Company Inc. Would like to express our profound regret 950 01:27:43,467 --> 01:27:46,928 for the unfortunate accident of our driver, Alejandro Zárate Cotija 951 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 who was found dead after five days in a parking lot 952 01:27:49,348 --> 01:27:52,642 inside the vehicle he always drove for the company. 953 01:27:52,851 --> 01:27:55,061 We wish we had found him earlier. 954 01:27:56,480 --> 01:27:58,439 Would someone notice if we were dead? 955 01:28:00,984 --> 01:28:04,528 This is a terrible loss for our company 956 01:28:04,738 --> 01:28:07,531 and we mourn him together with his loving family. 957 01:29:03,588 --> 01:29:08,467 EAST 958 01:29:09,219 --> 01:29:11,595 Wait a minute, asshole! Stop running! 959 01:29:19,271 --> 01:29:22,023 Stop running, asshole! 960 01:29:24,943 --> 01:29:26,694 Chill out, man! 961 01:29:42,210 --> 01:29:44,378 Stop running, asshole! 962 01:29:55,599 --> 01:29:58,142 - Don't be stupid. - Hold on, man. 963 01:29:58,352 --> 01:30:01,020 We're cool. 964 01:30:04,232 --> 01:30:05,941 Let's go, man. 965 01:30:07,444 --> 01:30:08,944 Come on, man. 966 01:30:09,154 --> 01:30:12,198 THAT'S HOW IT GOES SOMETIMES 967 01:30:35,138 --> 01:30:36,889 We've already driven past here. 968 01:30:37,099 --> 01:30:38,641 No, we haven't. 969 01:30:38,850 --> 01:30:41,477 You missed the last exit for Texcoco. 970 01:30:41,686 --> 01:30:45,606 - I told you to turn right. - No, you said, "Straight." 971 01:30:45,816 --> 01:30:48,359 - Right. - You said, "Straight." 972 01:30:48,568 --> 01:30:49,652 He said, "Right." 973 01:30:49,861 --> 01:30:52,488 Shut up. You were sleeping. 974 01:30:52,697 --> 01:30:54,115 At least I don't get lost. 975 01:30:54,324 --> 01:30:58,369 Things that start with a "C." For example: Casa. 976 01:30:58,578 --> 01:31:00,579 We're going to die and it's your fault. 977 01:31:00,789 --> 01:31:03,833 How is it my fault? Listen, idiot. How is it my fault? 978 01:31:04,042 --> 01:31:07,962 - I live really far away from him. - It's your fucking fault. 979 01:31:08,296 --> 01:31:09,505 Go fuck yourself. 980 01:31:09,714 --> 01:31:12,466 - Shut the fuck up! - Fucking idiot! 981 01:31:13,176 --> 01:31:14,552 Fucking hell! 982 01:31:14,761 --> 01:31:18,722 All they're doing is sleeping and playing dumb! 983 01:31:18,932 --> 01:31:22,685 And I get to be the idiot who drives them all over the place! 984 01:31:33,363 --> 01:31:35,865 - Are you okay? - What was that? 985 01:31:36,074 --> 01:31:38,492 - What was that? - Are you okay? 986 01:31:39,870 --> 01:31:42,413 It was those dudes, over there on the bridge. 987 01:31:42,622 --> 01:31:44,498 Son of a bitch. 988 01:31:45,417 --> 01:31:47,751 - What are you doing? - Follow us! 989 01:32:13,236 --> 01:32:16,238 Why did you do that, dumbass? 990 01:32:16,448 --> 01:32:18,782 - Why did you do that? - All right, already. 991 01:32:19,534 --> 01:32:22,578 You're going to take us home and pay for the windshield. 992 01:32:22,787 --> 01:32:24,371 Sombra! 993 01:32:28,293 --> 01:32:30,920 Why do you drop bricks from bridges? 994 01:32:32,964 --> 01:32:37,092 Why do you drop bricks from bridges? What the hell were you thinking? 995 01:32:38,428 --> 01:32:40,721 Shall I go straight or turn around? 996 01:32:40,931 --> 01:32:41,931 I'm talking to you! 997 01:32:42,057 --> 01:32:44,934 Don't hit him, idiot. He's just a kid. 998 01:32:45,143 --> 01:32:46,644 Straight or right? 999 01:32:46,853 --> 01:32:48,437 Right. 1000 01:32:50,815 --> 01:32:53,234 Why do you drop bricks from bridges? 1001 01:32:55,111 --> 01:32:57,655 - There's the cantina. - What cantina? 1002 01:32:57,864 --> 01:33:01,075 Viejos Lobos, man. 1003 01:33:01,284 --> 01:33:03,494 - You're kidding. - It's right there! 1004 01:33:03,703 --> 01:33:05,579 Back there. 1005 01:33:26,184 --> 01:33:31,105 Look, man, we have business there. 1006 01:33:32,482 --> 01:33:36,026 When we come out, you're going to take us home and pay us. 1007 01:33:38,738 --> 01:33:42,616 I'm going to let you go and you wait here. 1008 01:33:45,579 --> 01:33:46,954 Deal? 1009 01:33:49,332 --> 01:33:50,624 All right. 1010 01:34:33,209 --> 01:34:35,419 Boss, give me four oatmeal pulques 1011 01:34:35,629 --> 01:34:38,672 and whatever the gentleman at the table is drinking. 1012 01:34:43,428 --> 01:34:44,845 Pineapple juice. 1013 01:35:02,739 --> 01:35:05,324 Hey, is that Epigmenio Cruz? 1014 01:35:05,533 --> 01:35:07,242 Yes, it is. 1015 01:35:26,262 --> 01:35:27,805 Tomás. 1016 01:36:04,801 --> 01:36:06,927 Hello, Epigmenio. 1017 01:36:10,390 --> 01:36:12,558 Sorry to disturb you. 1018 01:36:15,937 --> 01:36:17,354 I'm Tomás Ruiz... 1019 01:36:19,190 --> 01:36:21,442 and I come from Veracruz... 1020 01:36:28,992 --> 01:36:31,785 and I want you to sign this for me. 1021 01:36:38,418 --> 01:36:41,295 Is it true you once made Bob Dylan cry? 1022 01:36:54,893 --> 01:36:56,310 Who the fuck are you 1023 01:36:56,519 --> 01:36:59,396 and what the fuck are you doing in my house? 1024 01:37:11,493 --> 01:37:13,994 I'm sorry we came unannounced. 1025 01:37:16,039 --> 01:37:18,040 This is my brother Tomás. 1026 01:37:18,583 --> 01:37:20,209 I'm Federico. 1027 01:37:21,211 --> 01:37:24,338 This is Santos, and Ana. 1028 01:37:26,090 --> 01:37:27,883 We came... 1029 01:37:31,012 --> 01:37:34,139 because my brother and I listened to you all the time. 1030 01:37:36,351 --> 01:37:41,188 Because I haven't slept in months or left my house 1031 01:37:42,065 --> 01:37:43,857 until Tomás came. 1032 01:37:45,360 --> 01:37:50,197 But I want to tell you ‒ 1033 01:37:52,367 --> 01:37:53,826 The thing is ‒ 1034 01:37:57,914 --> 01:38:01,667 Look, this cassette was my dad's. 1035 01:38:02,627 --> 01:38:04,962 He showed it to me many years ago. 1036 01:38:06,339 --> 01:38:08,257 He's not with us anymore. 1037 01:38:10,927 --> 01:38:12,761 It's your music. 1038 01:38:15,348 --> 01:38:17,891 At first, I didn't understand any of it, 1039 01:38:18,309 --> 01:38:20,018 but now I understand. 1040 01:38:21,062 --> 01:38:23,063 I understand what you're saying. 1041 01:38:24,399 --> 01:38:26,650 I understand what my dad understood. 1042 01:38:28,236 --> 01:38:31,989 That you run into a lot of assholes in life who don't get it, 1043 01:38:32,949 --> 01:38:35,576 who don't know what lies behind things. 1044 01:38:36,452 --> 01:38:38,203 A sordid world, you know. 1045 01:38:39,414 --> 01:38:43,584 But no matter what happens, if you have that... 1046 01:38:44,794 --> 01:38:47,546 if you can see what's behind things... 1047 01:38:48,923 --> 01:38:52,009 the only thing they can't take away from you is that feeling. 1048 01:38:52,927 --> 01:38:54,720 You wrote it. 1049 01:38:55,680 --> 01:38:58,056 You said, "That feeling." 1050 01:39:02,145 --> 01:39:04,730 Now I know what feeling you were talking about. 1051 01:39:06,858 --> 01:39:12,112 Dad used to say, "If the world is a train station and people passengers, 1052 01:39:12,739 --> 01:39:15,198 the poets aren't the ones who come and go 1053 01:39:15,408 --> 01:39:20,203 but those who stay at the station watching the trains go." 1054 01:39:24,918 --> 01:39:28,462 That's why Dad cried whenever he heard your broken voice. 1055 01:39:31,049 --> 01:39:33,926 Because you are the kind who watches the trains departing. 1056 01:39:42,310 --> 01:39:43,769 Please. 1057 01:39:59,869 --> 01:40:01,495 Is he dead? 1058 01:40:16,302 --> 01:40:18,011 He's asleep. 1059 01:40:48,584 --> 01:40:50,377 What were you going to tell me at the zoo? 1060 01:40:59,095 --> 01:41:01,722 - I just remembered. - What? 1061 01:42:53,000 --> 01:42:54,668 Where are we? 1062 01:42:57,463 --> 01:42:59,589 In Mexico City. 1063 01:43:16,107 --> 01:43:17,899 Ana, where are you going? 1064 01:43:32,582 --> 01:43:34,624 Sombra, where are you going? 1065 01:44:12,955 --> 01:44:14,372 Fede! 1066 01:44:17,460 --> 01:44:19,002 Fede!